なんじ

I

[汝， 爾] thou

〔二人称単数主格の人称代名詞〕(［単数］ 所有格 thy， thine， 目的格 thee；［複数］ 主格・目的格 you， ye， 所有格 your， yours)《古・詩・英方言》なんじは， そなたは， そちは∥ Thou shalt not kill. なんじ殺すなかれ.

▲You shall love your neighbor as yourself. 〔聖〕おのれを愛するごとくなんじの隣人を愛せよ.

II

[何時] ¶→何時ですか

¶東京到着時刻は～ですか

What's the arrival time in Tokyo?

¶～に待ち合せしようか

What time shall we make it?

¶台所の時計は～ですか

What time is it in the kitchen? ; What does the clock say in the kitchen?

¶～に出発したらよいか教えてください

Tell me what time to start.

III

[難事] *difficulty

【C】困難な点［原因］；(行動の)障害， 妨害∥ He is seeking the best solution of the difficulty. 彼はその難事の最善の解決法を捜している.

IV

[難治] ¶→難治の

何時
what time?

* * *

I

なんじ【何時】

¶ → 何時ですか

¶東京到着時刻は～ですか

What's the arrival time in Tokyo?

¶～に待ち合せしようか

What time shall we make it?

¶台所の時計は～ですか

What time is it in the kitchen?; What does the clock say in the kitchen?

¶～に出発したらよいか教えてください

Tell me what time to start.

II

なんじ【汝， 爾】

thou

〔二人称単数主格の人称代名詞〕(［単数］ 所有格 thy， thine， 目的格 thee；［複数］ 主格・目的格 you， ye， 所有格 your， yours)《古・詩・英方言》なんじは， そなたは， そちは

Thou shalt not kill. なんじ殺すなかれ.

▲You shall love your neighbor as yourself. 〔聖〕おのれを愛するごとくなんじの隣人を愛せよ.

III

なんじ【難事】

*difficulty

〖C〗困難な点［原因］；(行動の)障害， 妨害

He is seeking the best solution of the difficulty. 彼はその難事の最善の解決法を捜している.

IV

なんじ【難治】

¶ → 難治の

* * *

I

なんじ【汝】

thou; you.

●汝に[を] thee; you.

●汝の thy; your

・汝の物 thine; yours.

●汝自身[みずから]を知れ. Know thyself.

II

なんじ【何時】

when; what time [o'clock, hour].

●明日の打ち合わせは何時からにしましょうか. What time should we start the meeting tomorrow?

・受け付けは何時から何時までですか. When may I come in? | What hours are you open?

●今朝家を出たのは何時ごろですか. About what time did he leave the house this morning?

・明日何時ごろおいででしょうか. When shall we expect you tomorrow?

・何時ごろ伺えばよろしいでしょうか. What time would be convenient for me to come?

・モスクワは今何時ごろだろう. I wonder what time it is in Moscow.

●彼は何時に来ると言いましたか. What time did he say he would come?

・何時に会いましょうか. What time should we meet?

・タクシーには何時に来るように言いましょうか. What time shall I order the taxi for?

・何時になってもいいから結果が出たら電話をくれ. It doesn't matter how late it is, just call me when you know the results.

・目覚まし時計, 何時に合わせとく? What time should I set the alarm for?

●何時の列車にしようか. What [Which] train shall we take?

・彼女, 何時のバスで来るのかな. I wonder which bus she'll be on.

●何時までに at [by] what time

・明日は何時までに来ればいいですか. By what time should I be here tomorrow?

・母は私の帰りを毎晩何時まででも起きて待っていてくれた. My mother would wait up for me until all hours every night.

●(今)何時ですか. What's the time? | What time is it?

・今何時だろう. What time is it, I wonder?

・彼は何時かと尋ねた. He asked me the time.

・次のパリ行き(の飛行機)は何時ですか. What time is the next plane to Paris?

・「ご都合は?」「何時でもいいよ」 “When is good for you?”―“Anytime is fine.”

III

なんじ【難字】

a Chinese character hard to learn; a hard Chinese character.

IV

なんじ【難事】

a difficult matter; a hard task; a heavy undertaking; a difficulty.

●難事に当たる tackle [grapple with] a difficulty.

●これらすべての場合に通じる原則をかかげるのは難事だ. It is hard [something of a task] to state the general principle covering all these cases.

V

なんじ【難治】

1 〔治癒し難いこと〕 intractability.

●難治の hard to cure; incurable; fatal. [⇒なんちせい]

2 〔統治し難いこと〕

●難治の rebellious; insurgent; intractable; refractory

・難治の民 refractory [rebellious] people; people hard to govern.